디즈니 플러스 영어 공부하기 (토이스토리 새로운 표현 알아가기)

디즈니 플러스 영어 공부하기

작년 3월부터 영어공부를 시작했는데 영어 실력이 향상하는 속도가 더딜지라도 지금까지 꾸준히 하니, 디즈니 애니메이션 볼 때 한글 자막 없이도 이해할 수 있는 능력이 생겼어요. 리스닝 실력이 약해서 자막 없이 볼 땐 못 알아듣는 말이 많지만 어릴 때부터 좋아하던 디즈니로 재밌게 공부할 수 있어어 요즘 부쩍 영어에 흥미를 느끼고 있습니다. 각설하고 디즈니 플러스에서 볼 수 있는 토이스토리에 나왔던 영어 표현을 정리해보려고 해요.

Empty that safe

Safe라는 단어를 보면 보통 안전을 떠올리는 분들이 많이 계실 텐데요 safe는 명사로 금고라는 뜻이 되어 비어 있는 이라는 empty와 금고 뜻을 가진 safe가 결합되어 empty that safe ”금고를 비워!”라는 뜻이 됩니다.

Empty that safe

https://getyarn.io/yarn-clip/164fdcdb-b510-49eb-b653-53d50766c287

Now empty that safe.

Reach for the sky

Reach는 ~에 이르다, 도달하다, 닿다는 뜻을 갖고 있고 Reach for는 ~에 닿기 위해 손을 뻗나 라는 의미이며 우리에게 익숙한 sky는 하늘인데요, 직역하면 하늘에 도달하다는 뜻이지만 토이스토리에서는 강도 등이 들이닥쳤을 때 손들어! 꼼짝 마!라는 뜻으로 사용되었으며 우디의 줄을 잡아당겼을 때 보이스 박스에서 "Reach for the sky"라는 말이 나오곤 합니다.

Reach for the sky

https://www.youtube.com/watch?v=nKaia4nhmM0 

Toy story - Reach for the sky

https://getyarn.io/yarn-clip/e482ff92-1d5f-4afc-9b1a-de6fa8595701

Reach for the sky.

Sheriff

Sheriff는 보안관이라는 뜻으로 토이스토리에서는 우디를 뜻하곤 합니다. 이런 예시가 있으니 참고해 주세요.

출처 - Oxford 사전

Sheriff

Howdy

만났을 때 하는 인사말로 1563년~1587년경 사우스잉글랜드에서 How do ye?라는 인사말의 축약형으로 유래되었으며 비공식 인사말이었으나 미국 남부 시골지역에서 How do you do?라는 인사말의 축약형이 되어 미국 일부 지역에서는 Hi 혹은 Hello와 같은 공식 인사말이기도 합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=8u-P2YAiOrE 

Pull my string

Pull strings라는 의미는 조종하다는 의미로 앤디의 생일파티 일정이 조정되었다는 말을 듣고선 우디가 사용했던 말입니다.

반응형

Pull my string

https://www.youtube.com/watch?v=MLQcJ8U9DXE 

(the) coast is clear

Coast는 해안, Clear는 깨끗하다는 뜻으로 직역하면 해안이 깨끗하다는 뜻이지만 토이스토리 외에도 미드에서 자주 등장되는 숙어로 들킬 위험이 없다, 안전하다는 뜻으로 사용되곤 합니다.

coast is clear

https://www.youtube.com/watch?v=dcERqnfgauY